»NACHTS, VORM HAUS, da wusch ich mich –
Grobgestirnter Himmel strahlt.
Auf der Axt , wie Salz, steht Sternenlicht.
Hier die Tonne: randvoll, kalt.

Riegel, vor das Tor gelegt.
Streng die wahre Erde, rauh,
rein die Leinwand, frisch gewebt,
und den Faden sieht kein Aug.

Sternensalz, im Faß zergehend.
Wasser, kalt, muß schwärzer werden.
Reiner nun der Tod und salziger das Elend,
wahrer, furchtbarer die Erde.«
(Ossip Mandelstam, 1921, Seite 74)

Paul Celan: Übertragungen aus dem Russischen – Alexander Blok, Ossip Mandelstam, Sergej Jessenin | S. Fischer | 1986 | 157 Seiten | LN m. Schutzumschlag | ISBN: 3100105052